1
00:00:06,406 --> 00:00:08,408
(παίζει δραματική μουσική)

2
00:00:12,679 --> 00:00:13,913
Arliss: Για τους περισσότερους από εμάς,

3
00:00:13,980 --> 00:00:16,216
το όνειρο του
να γίνει πρωταθλητής,

4
00:00:16,282 --> 00:00:17,634
παραμένει φαντασία.

5
00:00:17,635 --> 00:00:18,985
(φωνάζοντας)

6
00:00:19,052 --> 00:00:20,587
Arliss: Αλλά για λίγους,

7
00:00:20,653 --> 00:00:23,189
είναι πολύ μια πραγματικότητα.

8
00:00:23,256 --> 00:00:24,557
Τους ζητωκραυγάζουμε.

9
00:00:24,624 --> 00:00:25,859
Ζούμε μέσα από αυτά.

10
00:00:25,925 --> 00:00:28,862
Οι αθλητές είναι οι τελευταίοι μας πολεμιστές.

11
00:00:28,928 --> 00:00:32,632
Η δουλειά μου είναι να φτιάχνω
τα όνειρά τους γίνονται πραγματικότητα.

12
00:00:32,699 --> 00:00:34,400
- ♪ ♪
- (πιτσιλιές)

13
00:00:34,467 --> 00:00:36,169
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels.

14
00:00:36,236 --> 00:00:38,438
Εκπροσωπώ αθλητές.

15
00:00:38,505 --> 00:00:39,973
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.

16
00:00:40,039 --> 00:00:43,209
♪ Δεν ξέρω τι είναι
αυτό με κάνει να σε αγαπώ τόσο ♪

17
00:00:43,276 --> 00:00:44,777
♪ Ξέρω μόνο ότι ποτέ ♪

18
00:00:44,844 --> 00:00:46,679
♪ Θέλω να σε αφήσω να φύγεις ♪

19
00:00:46,746 --> 00:00:50,250
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι, ω, δεν μπορείς να δεις ♪

20
00:00:50,316 --> 00:00:54,153
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

21
00:00:54,220 --> 00:00:57,624
♪ Συμβαίνει να είναι αλήθεια ♪

22
00:00:57,690 --> 00:01:01,261
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

23
00:01:01,327 --> 00:01:04,797
♪ Θέλω απλώς να είμαι
δίπλα σου παντού ♪

24
00:01:04,864 --> 00:01:08,668
♪ Όσο είμαστε
μαζί, γλυκιά μου, δεν με νοιάζει ♪

25
00:01:08,735 --> 00:01:12,005
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι, ω, δεν μπορείς να δεις ♪

26
00:01:12,071 --> 00:01:15,675
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

27
00:01:15,742 --> 00:01:19,145
♪ Ό,τι κι αν κάνεις ♪

28
00:01:19,212 --> 00:01:22,549
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

29
00:01:22,615 --> 00:01:25,318
Man on P.A.: Έξι λεπτά
για να δημοσιεύσετε την ώρα. Έξι λεπτά.

30
00:01:25,385 --> 00:01:26,829
Arliss: Λοιπόν, Oda's
διστάζει να σε πληρώσω

31
00:01:26,853 --> 00:01:28,888
τα 2,5 εκατομμύρια προς
καβαλήστε το Wonder Boy,

32
00:01:28,955 --> 00:01:30,223
αλλά κρατάω το ατού.

33
00:01:30,290 --> 00:01:32,725
Στο πρωτάθλημα ψησταριάς μας,
Η Oda χρειάζεται κλεμμένες βάσεις,

34
00:01:32,792 --> 00:01:34,460
οπότε λέω, "Oda, δώσε μας ένα 2,5,

35
00:01:34,527 --> 00:01:36,229
και θα ρίξω μέσα
Ρόμπι Αλόμαρ».

36
00:01:36,296 --> 00:01:37,397
Λέει, «Συμφωνία».

37
00:01:37,463 --> 00:01:39,933
Arliss, με εκπλήσσεις συνεχώς.

38
00:01:39,999 --> 00:01:41,935
Γιατί; Μόλις κέρδισες το Preakness,

39
00:01:42,001 --> 00:01:43,119
είσαι Ασιάτης.

40
00:01:43,120 --> 00:01:44,237
Ασιατοαμερικανός.

41
00:01:44,304 --> 00:01:45,438
Ασιάτης!

42
00:01:45,505 --> 00:01:47,707
Και ήξερα ένα από αυτά
Οι εταιρείες της Άπω Ανατολής θα πλήρωναν

43
00:01:47,774 --> 00:01:49,342
και πληρώστε και πληρώστε.

44
00:01:49,409 --> 00:01:53,313
Μην ανησυχείς. Θα οδηγήσω
Wonder Boy μέχρι την τράπεζα.

45
00:01:53,379 --> 00:01:56,816
Και, Arliss, έχοντας
εσύ για πράκτορα

46
00:01:56,883 --> 00:01:58,751
είναι καλύτερη από την ασφάλεια ζωής.

47
00:01:58,818 --> 00:02:02,221
Tommy, είσαι μέσα
καλά χέρια με την Arliss.

48
00:02:02,288 --> 00:02:03,807
(σύριγμα)

49
00:02:03,808 --> 00:02:05,325
(φωνάζοντας πνιχτά)

50
00:02:05,391 --> 00:02:06,492
Όχι, όχι, όχι!

51
00:02:06,559 --> 00:02:08,127
Σβήστε το, σβήστε το!

52
00:02:08,194 --> 00:02:09,596
Tommy, είσαι καλά;

53
00:02:09,662 --> 00:02:11,431
Tommy, με ακούς;

54
00:02:11,497 --> 00:02:12,599
Tommy, με ακούς;

55
00:02:12,600 --> 00:02:13,700
(πνιχτό βογγητό)

56
00:02:13,766 --> 00:02:15,969
Tommy; Αγγλος στρατιώτης;

57
00:02:16,035 --> 00:02:18,938
(παίζει "Taps")

58
00:02:23,943 --> 00:02:27,246
Άντρας: Δέρνει
νικοτίνη, αλκοόλ, ναρκωτικά,

59
00:02:27,313 --> 00:02:29,415
και ένας αερόσακος τον παίρνει.

60
00:02:29,482 --> 00:02:30,883
Πώς γίνεται αυτό;

61
00:02:30,950 --> 00:02:32,619
Ήταν ένα ατύχημα.
Ορκίζομαι ότι ήταν.

62
00:02:32,685 --> 00:02:34,454
- Τι;
- Τίποτα, τίποτα, δεν πειράζει.

63
00:02:34,520 --> 00:02:36,356
Έχασα έναν καλό φίλο.

64
00:02:36,422 --> 00:02:38,458
Εσείς; έχασα ένα
ολόκληρο το τμήμα.

65
00:02:38,524 --> 00:02:40,235
Ένας πράκτορας μπορεί μόνο να εκπροσωπεί
ένας τζόκεϊ, ξέρεις.

66
00:02:40,259 --> 00:02:41,928
Πρέπει να μιλήσουμε.

67
00:02:41,995 --> 00:02:43,529
Ναι; Πόσοι
αγώνες που κερδίζεις φέτος;

68
00:02:43,596 --> 00:02:44,664
Καμία ακόμα.

69
00:02:44,665 --> 00:02:45,732
Δεν είναι η ώρα.

70
00:02:48,735 --> 00:02:51,671
♪ ♪

71
00:02:56,409 --> 00:02:58,244
- Ρεβέκκα...
- Ρομπέρτα.

72
00:02:58,311 --> 00:02:59,312
Εννοούσα τη Ρομπέρτα.

73
00:02:59,379 --> 00:03:01,381
Δεν μπορώ να σας πω πώς
συγγνώμη που είμαι για αυτό.

74
00:03:01,447 --> 00:03:04,117
Ευχαριστώ, Arliss,
αυτό είναι ένα τέτοιο σοκ.

75
00:03:04,183 --> 00:03:06,052
Ιερέας: Θα το κάνω τώρα
διαβάστε από τον Ψαλμό 23.

76
00:03:06,119 --> 00:03:08,921
«Ο Κύριος είναι δικός μου
βοσκός, δεν θα θέλω...»

77
00:03:08,988 --> 00:03:11,891
Χαίρομαι Tommy
σε έκανε εκτελεστή του.

78
00:03:11,958 --> 00:03:13,093
Εκτελεστής, εκτελεστής.

79
00:03:13,094 --> 00:03:14,227
(κλαίγοντας)

80
00:03:14,293 --> 00:03:16,496
Η διαθήκη του Tommy δηλώνει ξεκάθαρα

81
00:03:16,562 --> 00:03:18,498
ότι φεύγει
τα πάντα στη γυναίκα του,

82
00:03:18,564 --> 00:03:21,968
οπότε δεν προβλέπω καθυστερήσεις
να τακτοποιηθεί το κτήμα.

83
00:03:22,035 --> 00:03:24,504
Ωραία, θα σταματήσω αύριο.

84
00:03:24,570 --> 00:03:26,372
Μπορείτε να με περπατήσετε
μέσω της κληρονομιάς μου.

85
00:03:26,439 --> 00:03:28,374
«μείνετε στο σπίτι
του Κυρίου για πάντα».

86
00:03:28,441 --> 00:03:30,543
Αμήν.

87
00:03:30,610 --> 00:03:33,046
Υπάρχει όμως μια συμφωνία,

88
00:03:33,112 --> 00:03:34,490
ακόμα στο τραπέζι εμείς
πρέπει να μιλήσουμε για.

89
00:03:34,514 --> 00:03:37,050
(κλαίγοντας)

90
00:03:37,116 --> 00:03:39,686
Καλά, καλά, τριγύρω
11:00 αύριο.

91
00:03:39,752 --> 00:03:43,222
Arliss: Έχω μάθει αυτόν τον επαγγελματία
οι σχέσεις μπορεί να είναι ασταθείς.

92
00:03:43,289 --> 00:03:47,093
Κάποια διαρκούν για πάντα,
μερικά τελειώνουν αστραπιαία.

93
00:03:47,160 --> 00:03:48,411
(κλικ κάμερας)

94
00:03:48,412 --> 00:03:49,662
Πόσο χρονών πρέπει να είναι;

95
00:03:49,729 --> 00:03:51,064
17. Ποια χώρα;

96
00:03:51,065 --> 00:03:52,398
17.

97
00:03:52,465 --> 00:03:53,500
Δομινικανή.

98
00:03:53,501 --> 00:03:54,534
Εντάξει, για να δούμε,

99
00:03:54,600 --> 00:03:57,603
Δανία, Ντουμπάι, Deutschland.

100
00:03:57,670 --> 00:04:00,440
Δομινικανή Δημοκρατία. Πάμε λοιπόν.

101
00:04:00,506 --> 00:04:02,208
- Πώς είναι ο Μπιλ;
- Α, είναι καλά.

102
00:04:02,275 --> 00:04:03,876
Είναι έτοιμος για αποφυλάκιση αυτή την εβδομάδα.

103
00:04:03,943 --> 00:04:06,079
- Ωχ καλά, στείλε του την αγάπη μου.
- Θα το κάνω.

104
00:04:06,145 --> 00:04:08,614
Πρέπει να τρέξω. Μπορείς
να το πέσει από το γραφείο;

105
00:04:08,681 --> 00:04:10,850
Σίγουρος. Είσαι σίγουρος
δεν χρειαζεσαι τιποτα αλλο?

106
00:04:10,917 --> 00:04:12,251
Πιστωτική κάρτα, δίπλωμα οδήγησης;

107
00:04:12,318 --> 00:04:15,621
Όχι, όχι, πιστοποιητικό γέννησης
θα είναι μια χαρά για την επιλεξιμότητα.

108
00:04:15,688 --> 00:04:17,056
- Εντάξει.
- Εντάξει.

109
00:04:17,123 --> 00:04:19,559
Περίμενε, υπομονή. Ξέχασες
το πιστοποιητικό αιθαλομίχλης σας.

110
00:04:19,625 --> 00:04:21,127
Σας ευχαριστώ.

111
00:04:21,194 --> 00:04:23,896
Arliss: Δημιουργώ σχέσεις
όποτε μπορώ.

112
00:04:23,963 --> 00:04:26,833
Η ανδρεία ενός ανθρώπου
είναι το πώς συμπεριφέρεται στους άλλους.

113
00:04:26,899 --> 00:04:28,568
Κοιτάξτε πέρα ​​από το προφανές.

114
00:04:28,634 --> 00:04:30,837
- Μην κρίνετε, για να μην κριθείτε.
- 'Sup, dawg;

115
00:04:30,903 --> 00:04:33,973
Γεια, γειά, πάρτε
μακριά από το αυτοκίνητο!

116
00:04:34,040 --> 00:04:35,508
Έλα, φίλε, βοήθησέ με.

117
00:04:35,575 --> 00:04:37,910
Μόλις το έπλυνα αυτό!

118
00:04:37,977 --> 00:04:39,612
Θα κάνεις πίσω, αλήτη;

119
00:04:42,415 --> 00:04:45,985
♪ ♪

120
00:04:46,052 --> 00:04:48,054
Ντένις!

121
00:04:48,121 --> 00:04:50,189
Γεια σου, Ντένις!

122
00:04:50,256 --> 00:04:52,258
Περίμενε ένα λεπτό, Ντένις!
Περίμενε, Ντένις!

123
00:04:52,325 --> 00:04:54,427
Περίμενε, περίμενε!

124
00:04:54,494 --> 00:04:55,962
Φύγε από τη μέση!

125
00:04:56,028 --> 00:04:57,930
-Φίλησέ μου τον κώλο!
- Σκατά!

126
00:05:00,700 --> 00:05:03,936
Εκφωνητής στην τηλεόραση: Tommy Takega's
στον κύκλο του νικητή για άλλη μια φορά.

127
00:05:04,003 --> 00:05:06,339
Τι έχεις να πεις, Τόμι;

128
00:05:06,405 --> 00:05:07,573
Τι βόλτα!

129
00:05:07,640 --> 00:05:10,409
Μόλις επιβιβάστηκα,
έκανε τα υπόλοιπα.

130
00:05:10,476 --> 00:05:12,678
Εντάξει...!

131
00:05:12,745 --> 00:05:14,981
Τόμι Τακέγκα
κερδίζοντας το Preakness...

132
00:05:15,047 --> 00:05:17,984
μια στιγμή ενσωματωμένη
στη μνήμη κάθε Ασιάτη.

133
00:05:18,050 --> 00:05:20,086
Αυτό είναι μόνο, μια ανάμνηση.

134
00:05:20,153 --> 00:05:22,855
Θα ήταν έτσι
πραξικόπημα για την εταιρεία

135
00:05:22,922 --> 00:05:25,358
να πάει ο Tommy
Wonder Boy, και τώρα...

136
00:05:25,424 --> 00:05:28,828
Και τώρα μπορεί
οδηγώ ακόμα το Wonder Boy.

137
00:05:28,895 --> 00:05:33,099
Arliss, αν νομίζεις ότι αυτό θα γίνει
πάρτε πίσω τον Robbie Alomar, ξεχάστε το.

138
00:05:33,166 --> 00:05:35,134
Έκλεψε δύο βάσεις
για μένα χθες το βράδυ.

139
00:05:35,201 --> 00:05:37,913
Όχι, σοβαρά μιλάω. Απλά πρέπει να πάρω
Η κυρία Takega να υπογράψει τη συμφωνία.

140
00:05:37,937 --> 00:05:40,640
Πώς θα πάει ένας νεκρός
μπορείς να οδηγήσεις το Wonder Boy;

141
00:05:40,706 --> 00:05:43,309
Έλα, ο Τζον Γουέιν είναι νεκρός,
και τον είδα να πουλάει μπύρα χθες το βράδυ.

142
00:05:43,376 --> 00:05:45,077
Αν επιστρέψω στο
παρέα και πες τους

143
00:05:45,144 --> 00:05:46,822
περνάω με
η συμφωνία Wonder Boy,

144
00:05:46,846 --> 00:05:48,414
Θα χάσω το πρόσωπο.

145
00:05:48,481 --> 00:05:50,616
Πιστέψτε με, θα λειτουργήσει.

146
00:05:50,683 --> 00:05:53,052
Εξάλλου, θα μπορούσες
σταθεί να χάσει λίγο το πρόσωπο.

147
00:05:53,119 --> 00:05:55,955
(γέλια) Δύο κλεμμένες βάσεις, ε;

148
00:05:56,022 --> 00:05:57,323
Πόσα πήρες;

149
00:05:58,357 --> 00:05:59,792
Ορίστε.

150
00:06:01,327 --> 00:06:03,496
Sally, είσαι καλλιτέχνης.

151
00:06:03,563 --> 00:06:05,898
Είμαι και υπερανάληψη.
Χρειάζομαι πληρωμή.

152
00:06:05,965 --> 00:06:07,667
Σας ευχαριστώ.

153
00:06:07,733 --> 00:06:09,769
Εντάξει, ανά πάσα στιγμή, adios.

154
00:06:09,836 --> 00:06:11,904
Είμαι στην τελευταία θέση στις αποκρούσεις.

155
00:06:11,971 --> 00:06:13,771
Θα σε ενδιέφερε
στις συναλλαγές για το Rocker;

156
00:06:14,807 --> 00:06:16,175
Δεν πειράζει. Κοίταξε,

157
00:06:16,242 --> 00:06:17,977
τηλεφώνησέ με όταν πάρεις
απελευθέρωση της χήρας.

158
00:06:18,044 --> 00:06:19,278
Θα κάνει. Θα κάνει.

159
00:06:19,345 --> 00:06:22,114
Άρλις, μόλις είδα τον Ντένις
Ο Κόλμπι στο δρόμο.

160
00:06:22,181 --> 00:06:24,116
Ντένις Κόλμπι,
Ντένις Κόλμπι. Ο Ντεν...

161
00:06:24,183 --> 00:06:25,618
Ο προπονητής του κολεγίου Ντένις Κόλμπι;

162
00:06:25,685 --> 00:06:28,154
Ναι, κρατούσε ένα από αυτά
αυτά τα σημάδια «θα δουλέψουν για φαγητό».

163
00:06:28,221 --> 00:06:31,257
- Έμοιαζε άστεγος.
- Ο Ντένις Κόλμπι ήταν απόφοιτος βοηθός προπονητή,

164
00:06:31,324 --> 00:06:34,227
Λέξη κλειδί: πτυχιούχος. Αυτό σημαίνει
ένα βαθμό, δεν είναι στους δρόμους.

165
00:06:34,293 --> 00:06:35,828
Kirby: Arliss, ήταν αυτός.

166
00:06:35,895 --> 00:06:37,639
Όχι, όχι, μάλλον ήταν
κάποιον που του έμοιαζε.

167
00:06:37,663 --> 00:06:39,474
Ο κόσμος μου τα λέει όλα
καιρό μοιάζω στον Ντέιβιντ Κιθ.

168
00:06:39,498 --> 00:06:41,033
Πώς τα πήγε με τη Σάλι;

169
00:06:41,100 --> 00:06:45,171
Θα μπορούσατε να πείτε ότι αυτό είναι ένα
πλαστό Δομινικανή πιστοποιητικό γέννησης;

170
00:06:45,238 --> 00:06:47,516
Δεν μπορούσα να καταλάβω αν ήταν αληθινό
Δομινικανή πιστοποιητικό γέννησης.

171
00:06:47,540 --> 00:06:49,275
Άρλις, είμαι σίγουρος ότι ήταν ο Ντένις.

172
00:06:49,342 --> 00:06:51,486
Κοίτα, Ρίτα, σε χρειάζομαι
αρχίστε να χειρίζεστε τις υποθέσεις του Τόμι.

173
00:06:51,510 --> 00:06:54,213
Όταν η κυρία Τακέγκα παίρνει
εδώ, θέλω να μάθει

174
00:06:54,280 --> 00:06:55,657
που παίρνω καλά
φροντίδα του κτήματος.

175
00:06:55,681 --> 00:06:58,150
Η κυρία Τακέγκα είναι
εδώ, στο γραφείο σας.

176
00:06:58,217 --> 00:07:00,453
Τώρα; Είναι νωρίς.

177
00:07:00,519 --> 00:07:03,890
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι πραγματικά
προσπαθώντας να κλείσει μια συμφωνία για έναν νεκρό άντρα.

178
00:07:03,956 --> 00:07:05,892
Γιατί όχι; Αυτό μπορεί
να είναι η τελευταία του αποστολή.

179
00:07:05,958 --> 00:07:06,959
Kirby: Arliss.

180
00:07:07,026 --> 00:07:09,061
Συγγνώμη, παρακαλώ, στεναχωριέμαι.

181
00:07:11,130 --> 00:07:14,066
♪ ♪

182
00:07:17,136 --> 00:07:19,472
Ρομπέρτα, χαίρομαι πολύ...

183
00:07:19,538 --> 00:07:21,807
Κύριε Μιχαήλ;

184
00:07:21,874 --> 00:07:23,643
Ντέμπι Τακέγκα.

185
00:07:24,977 --> 00:07:26,913
Ντέμπι Τακέγκα.

186
00:07:26,979 --> 00:07:28,481
Και είσαι του Tommy...

187
00:07:28,547 --> 00:07:30,016
(κλαίγοντας) Tommy μου.

188
00:07:30,082 --> 00:07:32,585
Μου πήραν τον Tommy.

189
00:07:33,619 --> 00:07:34,987
λυπάμαι πολύ.

190
00:07:35,054 --> 00:07:36,422
Είσαι του Tommy...

191
00:07:36,489 --> 00:07:40,993
Πάντα φοβόμουν ότι θα ήταν
σκοτώθηκε κάτω από καλπάζουσες οπλές.

192
00:07:41,060 --> 00:07:44,497
Αλλά, όχι, ένα σακουλάκι αέρα.

193
00:07:44,563 --> 00:07:46,632
Μια απλή σακούλα αέρα.

194
00:07:46,699 --> 00:07:49,368
Ήταν ένα ατύχημα.

195
00:07:49,435 --> 00:07:53,439
Κύριε Μιχαήλ, πού είναι τα δικά του
στάχτες; Αποτεφρώθηκε, σωστά;

196
00:07:53,506 --> 00:07:55,341
Κόλλησε σε ένα
ηλίθιος μια φορά

197
00:07:55,408 --> 00:07:57,977
και είχε θνητό
φόβος για μικρά κουτιά.

198
00:07:59,478 --> 00:08:01,714
Οι στάχτες; Ναι, τα έχω.

199
00:08:01,781 --> 00:08:04,216
Είναι στο νεκροταφείο.
Μπορώ να σας τα πάρω.

200
00:08:04,283 --> 00:08:05,918
Πόσο καιρό έκανες
λες ότι ήσουν παντρεμένος;

201
00:08:05,985 --> 00:08:07,286
Πενταετία.

202
00:08:07,353 --> 00:08:08,554
(κλαίγοντας)

203
00:08:08,555 --> 00:08:09,755
(στόματα)

204
00:08:11,257 --> 00:08:15,027
Καταλαβαίνω ότι είσαι
ο εκτελεστής της διαθήκης.

205
00:08:15,094 --> 00:08:16,929
Εκτελεστής, εκτελεστής.

206
00:08:16,996 --> 00:08:20,599
Ο Τόμι μου είπε ότι ήταν
αφήνοντάς μου τα πάντα.

207
00:08:20,666 --> 00:08:22,168
Είναι σωστό αυτό;

208
00:08:22,234 --> 00:08:26,238
Λοιπόν, αυτός... έφυγε
τα πάντα στη γυναίκα του, ναι.

209
00:08:29,742 --> 00:08:32,578
Υπάρχει ακόμη μία συμφωνία
στο τραπέζι όμως...

210
00:08:35,014 --> 00:08:36,015
(καθαρίζει το λαιμό)

211
00:08:36,082 --> 00:08:38,384
Γιατί ακυρώνω;
Γιατί είναι νεκρός.

212
00:08:38,451 --> 00:08:40,453
Γεια σας, είμαι εδώ για να
βλέπε Arliss Michaels.

213
00:08:40,519 --> 00:08:41,821
Ναι, μια στιγμή παρακαλώ.

214
00:08:41,887 --> 00:08:43,255
Σου έστειλα φαξ το
πιστοποιητικό θανάτου.

215
00:08:43,322 --> 00:08:44,366
Πόσες περισσότερες αποδείξεις θέλετε;

216
00:08:44,390 --> 00:08:46,692
Arliss, το θαύμα
Η συμφωνία για το αγόρι είναι μια χαρά από εμένα.

217
00:08:46,759 --> 00:08:48,527
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Έχεις την ευλογία μου.

218
00:08:48,594 --> 00:08:49,996
- Arliss: Ωραία.
- Γεια σου, Arliss.

219
00:08:50,062 --> 00:08:52,765
♪ ♪

220
00:08:52,832 --> 00:08:54,100
Ρομπέρτα!

221
00:08:54,166 --> 00:08:56,135
Θα με συγχωρείς για ένα δευτερόλεπτο;

222
00:08:56,202 --> 00:08:58,504
Θα σας πείραζε παρακαλώ
περιμένω στο γραφείο μου,

223
00:08:58,571 --> 00:09:00,411
ενώ δείχνω την κυρία Τακ...
(μουρμουρίζει) έξω από την πόρτα;

224
00:09:00,439 --> 00:09:02,008
Α, ένα δευτερόλεπτο,

225
00:09:02,074 --> 00:09:04,052
Χρειάζομαι την κυρία Takega να υπογράψει
αυτές τις φόρμες για να κλείσετε τον λογαριασμό.

226
00:09:04,076 --> 00:09:07,113
Μπορούμε να κρατηθούμε
σε αυτό τώρα.

227
00:09:07,179 --> 00:09:08,481
Θαυμάσιος.

228
00:09:10,049 --> 00:09:13,319
Με συγχωρείτε, τι κάνετε;

229
00:09:13,386 --> 00:09:14,730
Αυτό δεν είναι σημαντικό
να φροντίζει.

230
00:09:14,754 --> 00:09:17,256
φροντίζω τα δικά μου
περιουσία του συζύγου, ευχαριστώ.

231
00:09:17,323 --> 00:09:19,892
Η κυρία Wu ζήτησε την κυρία Takega.

232
00:09:19,959 --> 00:09:22,637
- Έτσι είναι.
- Είναι ώρα πένθους, όχι για δουλειές.

233
00:09:22,661 --> 00:09:25,331
Η κυρία Τόμι Τακέγκα.

234
00:09:25,398 --> 00:09:27,433
Είμαι η κυρία Τόμι Τακέγκα.

235
00:09:27,500 --> 00:09:29,268
Όχι, δεν είσαι, εγώ είμαι.

236
00:09:30,803 --> 00:09:32,772
Arliss, τι το
στο διάολο συμβαίνει;

237
00:09:32,838 --> 00:09:36,642
Χμ... καλά, φαίνεται ότι έχουμε
μια ασυνήθιστη κατάσταση εδώ.

238
00:09:36,709 --> 00:09:41,981
Θεέ μου.

239
00:09:36,709 --> 00:09:38,544
Τίποτα που δεν μπορεί
να διευθετηθεί, ωστόσο.

240
00:09:38,611 --> 00:09:41,981
Προφανώς ήταν ο Tommy
ένας πολύ γενναιόδωρος άνθρωπος.

241
00:09:42,048 --> 00:09:44,483
Φαίνεται ότι είχε ένα
πολλή αγάπη για να δώσει.

242
00:09:45,484 --> 00:09:46,484
Την εννοείς;

243
00:09:46,519 --> 00:09:47,620
Θεέ μου.

244
00:09:47,686 --> 00:09:49,455
Θα τα πούμε στο δικαστήριο!

245
00:09:49,522 --> 00:09:51,290
Όχι, θα τα πούμε στο δικαστήριο.

246
00:09:53,993 --> 00:09:55,570
- (χλευάζει)
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε!

247
00:09:55,594 --> 00:09:58,030
Όταν σκέφτομαι όλα τα
χτυπήματα του έδωσα.

248
00:09:58,097 --> 00:10:00,433
Και δεν θα το έκανε ποτέ
σκεφτείτε να επιστρέψετε.

249
00:10:00,499 --> 00:10:02,268
Η ιδέα του για το 69 ήταν έξι.

250
00:10:02,334 --> 00:10:04,012
- Γεια, τι γίνεται με τη συμφωνία Wonder Boy;
-Κύριε Μάικλς,

251
00:10:04,036 --> 00:10:06,181
- Δεν ξέρω αν είναι καλή στιγμή αυτή τη στιγμή...
- Δεν είναι!

252
00:10:06,205 --> 00:10:08,174
Κυρία Τακέγκα! Κυρία Τακέγκα!

253
00:10:08,240 --> 00:10:10,276
Αχ! Τζόκεϊ!

254
00:10:10,342 --> 00:10:12,278
Ένα μάτσο
υπερβολικά σεξουαλικά σέρνονται!

255
00:10:14,980 --> 00:10:16,482
Άντρας: Θα σε πιάσω αργότερα.

256
00:10:16,549 --> 00:10:17,917
Τα λέμε, φίλε. Ναι.

257
00:10:26,158 --> 00:10:28,861
(φλυαρία)

258
00:10:28,928 --> 00:10:30,930
Γεια, τι κάνεις;

259
00:10:30,996 --> 00:10:33,632
Γεια, είναι ο μαλάκας
που προσπάθησε να με σκάσει.

260
00:10:33,699 --> 00:10:35,468
Πραγματικά λυπάμαι.

261
00:10:35,534 --> 00:10:37,536
Ντένις! Z-out, σωστά!

262
00:10:39,238 --> 00:10:41,240
Οι αντίχειρες μαζί, οι αγκώνες έξω.

263
00:10:41,307 --> 00:10:43,476
Πάντα ήσουν
ένα τσίμπημα για αυτό.

264
00:10:44,477 --> 00:10:45,945
Τι είσαι εσύ
κάνεις εδώ, Καρλάιλ;

265
00:10:46,946 --> 00:10:48,914
Απλώς, ξέρετε, σκέφτηκα
Θα περνούσα να κρεμάσω,

266
00:10:48,981 --> 00:10:50,583
ίσως μιλάμε για παλιά.

267
00:10:51,717 --> 00:10:55,354
Μοιάζω όπως θέλω
να μιλήσουμε για παλιά;

268
00:10:56,789 --> 00:10:57,923
Απλώς σκέφτηκα...

269
00:10:57,990 --> 00:10:59,658
Αυτό ήταν πάντα
ο κόπος σου, η σκέψη.

270
00:11:01,427 --> 00:11:03,729
Άσε με ήσυχο,
ξέχασε ότι με είδες ποτέ.

271
00:11:03,796 --> 00:11:05,064
- Ντένις!
- Απογειώστε.

272
00:11:06,999 --> 00:11:09,802
Τι εννοείς, το
τα μιλια δεν μεταφερονται?

273
00:11:09,869 --> 00:11:11,504
Γυναίκα στο τηλέφωνο:
Λυπάμαι, κυρία.

274
00:11:11,570 --> 00:11:14,940
Η πολιτική μας είναι μόνο τα χιλιόμετρα
χρησιμοποιείται από το όνομα στο λογαριασμό.

275
00:11:15,007 --> 00:11:18,110
Αλλά έχει ξεπεράσει ένα
εκατομμύρια μίλια στον λογαριασμό του.

276
00:11:18,177 --> 00:11:20,422
Θα μου πεις ότι όχι
θα μπορέσει κάποιος να τα χρησιμοποιήσει;

277
00:11:20,446 --> 00:11:23,782
Γυναίκα: Συγγνώμη, κυρία, τα μίλια
μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο από τον Tommy Takega.

278
00:11:23,849 --> 00:11:25,985
Αυτό είναι γελοίο,
αυτό είναι άδικο. Αυτό είναι...

279
00:11:27,353 --> 00:11:28,621
όλα.

280
00:11:28,687 --> 00:11:30,623
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

281
00:11:30,689 --> 00:11:32,191
Τι είναι ένα μαρτίνι;

282
00:11:32,258 --> 00:11:33,959
Ένα μέρος τζιν και
έξι μέρη τζιν, σωστά;

283
00:11:34,026 --> 00:11:35,828
Arliss, μπορούμε να μιλήσουμε για δουλειά;

284
00:11:35,895 --> 00:11:37,372
Φυσικά, είχα
τίποτα στο μυαλό μου

285
00:11:37,396 --> 00:11:39,031
αλλά ο Κιθ Βαν Χορν όλη μέρα.

286
00:11:39,098 --> 00:11:40,709
Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει
να διασχίσει τη γραμμή των πικετοφοριών

287
00:11:40,733 --> 00:11:43,068
- και κάνει διαφήμιση της Nike;
- Περίμενε ένα λεπτό,

288
00:11:43,135 --> 00:11:44,713
Πήγατε σχολείο στις
Μπρίγκαμ Γιανγκ, σωστά;

289
00:11:44,737 --> 00:11:46,038
- Γιούτα.
- Το ίδιο πράγμα.

290
00:11:46,105 --> 00:11:47,716
Πώς αντιμετωπίζουν
έχει περισσότερες από μία γυναίκες;

291
00:11:47,740 --> 00:11:48,741
Arliss, δεν είμαι Μορμόνος.

292
00:11:48,807 --> 00:11:50,609
Λοιπόν, κάτι πρέπει
έχουν τριφτεί πάνω σου.

293
00:11:50,676 --> 00:11:52,996
Δηλαδή ξέρεις το όνομα
ενός καλού πολυγαμικού δικηγόρου;

294
00:11:53,045 --> 00:11:54,547
Arliss, δεν είμαι Μορμόνος.

295
00:11:54,613 --> 00:11:56,081
Φυσικά και όχι.

296
00:11:56,148 --> 00:11:59,518
Εννοώ, μπορείς να είσαι το ίδιο
δυστυχισμένος με μια γυναίκα, σωστά;

297
00:12:02,488 --> 00:12:04,823
Όχι, όχι, όχι, όχι
μαγειρέψτε πάνω από αυτό το κουτί

298
00:12:04,890 --> 00:12:07,293
μέχρι να καεί το χρώμα.

299
00:12:07,359 --> 00:12:09,628
Ω! Ακόμα προπονητής, ε;

300
00:12:11,096 --> 00:12:12,264
Γιατί είσαι εδώ;

301
00:12:12,331 --> 00:12:15,234
Μόλις είχα μια επιπλέον σκηνή, εγώ
σκέφτηκες ότι μπορεί να το θέλεις.

302
00:12:15,301 --> 00:12:18,237
Όχι... ευχαριστώ.

303
00:12:19,939 --> 00:12:22,441
Εντάξει, εντάξει.

304
00:12:22,508 --> 00:12:24,143
Ξέρετε, είναι μια ελεύθερη χώρα.

305
00:12:24,210 --> 00:12:28,147
Νομίζω ότι μόλις θα στήσω
η μικρή μου κατασκήνωση εδώ.

306
00:12:31,717 --> 00:12:37,456
(οι πόλοι χτυπάνε)

307
00:12:37,523 --> 00:12:40,159
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πήρες
μας στο Rose Bowl.

308
00:12:40,226 --> 00:12:41,527
Ναι.

309
00:12:41,594 --> 00:12:43,896
Κι εγώ δεν σε πιστεύω
πανηγύρισε τη νίκη

310
00:12:43,963 --> 00:12:46,699
παίρνοντας ένα mohawk,
λιποθύμησε στο λόμπι του ξενοδοχείου,

311
00:12:47,933 --> 00:12:49,802
και έχασε το αεροπλάνο της ομάδας.

312
00:12:49,868 --> 00:12:52,805
Α, ναι, το ξέχασα αυτό.

313
00:12:56,742 --> 00:12:58,444
Λοιπόν, βλέπετε κανένα από τα παιδιά;

314
00:12:58,445 --> 00:13:00,145
Ντένις: Μπα.

315
00:13:00,212 --> 00:13:02,414
Δεν τους προσκαλώ πολύ.

316
00:13:02,481 --> 00:13:04,216
Φέρνουν τα παιδιά τους,

317
00:13:04,283 --> 00:13:07,319
τα μικρά ρουγκράτ τελειώνουν
πετάω τα έπιπλά μου.

318
00:13:10,990 --> 00:13:13,125
Ντένις... τι έγινε;

319
00:13:14,693 --> 00:13:17,730
Νομίζω ότι είναι ένα βιβλίο του Χέμινγουεϊ όπου
κάποιος ρωτά έναν τύπο πώς χάλασε.

320
00:13:17,796 --> 00:13:22,134
Ο τύπος λέει, «Σιγά σιγά
στην αρχή, μετά πολύ γρήγορα».

321
00:13:23,135 --> 00:13:25,838
Άκουσα για το... περιστατικό.

322
00:13:25,904 --> 00:13:27,973
Συμβάν, σκατά.

323
00:13:28,040 --> 00:13:31,443
Κάποιος σφύριξε και
μου έκαναν παράδειγμα.

324
00:13:31,510 --> 00:13:32,910
Οι παίκτες πήραν
ένα χαστούκι στον καρπό.

325
00:13:32,945 --> 00:13:35,481
Απολύθηκα, με μαύρωσαν,
λίγο πολύ βιδωμένο.

326
00:13:35,547 --> 00:13:38,117
Γαμώ. Δεν ήσουν παντρεμένος;

327
00:13:38,183 --> 00:13:41,420
Έμεινε παντρεμένος για λίγο.

328
00:13:41,487 --> 00:13:44,023
Πήρε δουλειά στο δικό μου
ξυλουργείο του πεθερού.

329
00:13:44,089 --> 00:13:46,959
Θέλετε να δοκιμάσετε έναν γάμο;
Δούλεψε για τον πατέρα της γυναίκας σου.

330
00:13:47,026 --> 00:13:49,128
Ντένις, μπορώ να βοηθήσω.

331
00:13:50,896 --> 00:13:52,064
Μην το κάνετε.

332
00:13:53,365 --> 00:13:54,933
Είμαι εντάξει.

333
00:13:56,769 --> 00:13:59,038
Oda, μην δίνεις
ακόμα σε αυτή τη συμφωνία.

334
00:13:59,104 --> 00:14:00,448
σου λέω,
αυτό μιλάω εγώ,

335
00:14:00,472 --> 00:14:01,883
Arliss Michaels, η
φίλος του εργαζόμενου.

336
00:14:01,907 --> 00:14:03,842
Arliss, ήταν μια τρελή ιδέα.

337
00:14:03,909 --> 00:14:05,811
Είναι τελείως λάθος.

338
00:14:05,878 --> 00:14:08,380
Όχι, όχι, όχι, βάζουμε
κάποιος άλλος στο Wonder Boy.

339
00:14:08,447 --> 00:14:10,349
Κοίτα, κοίτα, εγώ απλά
χρειάζεται λίγο περισσότερο χρόνο.

340
00:14:10,416 --> 00:14:11,684
Για τι;

341
00:14:11,750 --> 00:14:13,285
Ο πελάτης σας είναι νεκρός
και έτσι είναι η συμφωνία.

342
00:14:13,352 --> 00:14:16,221
Τώρα, τι κάνεις
θέλεις για τον Pokey Reese;

343
00:14:16,288 --> 00:14:17,656
Κοίτα, Όντα, μην...

344
00:14:19,425 --> 00:14:20,492
Θα σε καλέσω πίσω.

345
00:14:21,593 --> 00:14:23,262
Κυρία Τακέγκα.

346
00:14:23,329 --> 00:14:25,898
Ελπίζω να είναι εντάξει
να το επισκεφτείς τόσο αργά.

347
00:14:25,964 --> 00:14:29,268
Απλώς, χρειάζομαι
κάποιος να μιλήσει.

348
00:14:29,335 --> 00:14:32,438
Ό,τι μπορώ
κάντε για να βοηθήσετε, παρακαλώ.

349
00:14:32,504 --> 00:14:36,775
Όταν άκουσα για τον Tommy,
Ήμουν σε μια περιοδεία Smithsonian.

350
00:14:36,842 --> 00:14:40,612
Πάρε όλα όσα έχεις
ακούστηκε ποτέ για σφίγγες

351
00:14:40,679 --> 00:14:42,815
και πολλαπλασιάζουμε επί 40.

352
00:14:42,881 --> 00:14:45,584
Έτσι είναι μεγάλοι.

353
00:14:45,651 --> 00:14:49,321
Βουβό, μυστηριώδες...

354
00:14:50,556 --> 00:14:51,990
ερωτικό.

355
00:14:52,057 --> 00:14:53,726
Ερωτικός;

356
00:14:53,792 --> 00:14:55,828
Ως εκτελεστής,

357
00:14:55,894 --> 00:14:58,764
ο λόγος σου θα έχει
πολύ βάρος στο γήπεδο.

358
00:15:00,432 --> 00:15:02,601
Σκέφτηκα λοιπόν ότι...

359
00:15:02,668 --> 00:15:06,338
εσύ και εγώ θα μπορούσαμε
δούλεψε κάτι.

360
00:15:06,405 --> 00:15:08,674
Λοιπόν, το Wonder Boy
η συμφωνία είναι ακόμη σε εκκρεμότητα.

361
00:15:08,741 --> 00:15:14,580
Αχ. Φαίνεσαι σαν το
Θαύμα αγόρι για μένα, κύριε Μάικλς.

362
00:15:14,646 --> 00:15:18,684
Λοιπόν, ξέρεις, κανονικά εγώ
προμήθεια μεταξύ 10 και 15 τοις εκατό.

363
00:15:18,751 --> 00:15:21,553
Σου αξίζουν 20, μεγάλοι.

364
00:15:21,620 --> 00:15:22,805
20; Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο.

365
00:15:22,806 --> 00:15:23,989
(γελάει)

366
00:15:30,229 --> 00:15:32,831
By by by, εσείς
να προμηθευτώ τη στάχτη;

367
00:15:32,898 --> 00:15:34,299
Οι στάχτες;

368
00:15:34,366 --> 00:15:35,701
Ναι, ναι, τα πήρα.

369
00:15:35,768 --> 00:15:38,003
Θα πας να μου τα πάρεις;

370
00:15:38,070 --> 00:15:40,639
Α, σίγουρα, θα προμηθευτώ
για εσάς τώρα.

371
00:15:40,706 --> 00:15:42,174
Απλά περιμένετε εδώ.

372
00:15:47,112 --> 00:15:49,982
Στάχτες, στάχτες, στάχτες, στάχτες.

373
00:15:51,316 --> 00:15:54,453
Στάχτες, στάχτες, στάχτες. Σκατά.

374
00:15:56,722 --> 00:15:58,524
Ουρν, τεφροδόχος.

375
00:15:58,590 --> 00:16:00,058
Οι στάχτες χρειάζονται ένα δοχείο.

376
00:16:10,202 --> 00:16:11,804
Άρλις, πρέπει να σε δω.

377
00:16:11,870 --> 00:16:14,406
Η Ρομπέρτα, φυσικά,
έλα μέσα. Έλα μέσα.

378
00:16:14,473 --> 00:16:15,874
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα.

379
00:16:18,410 --> 00:16:20,245
Οπότε δεν ξέρω αν το ήξερες...

380
00:16:20,312 --> 00:16:23,482
ίσως μπορούσες
πείτε από τη λεξική μου

381
00:16:23,549 --> 00:16:24,983
ότι είμαι ηθοποιός.

382
00:16:25,984 --> 00:16:27,252
Δεν εκπλήσσομαι.

383
00:16:27,319 --> 00:16:28,987
Ο κύριος Μιχαήλ...

384
00:16:29,054 --> 00:16:31,423
νομίζεις ότι μπορείς να με βοηθήσεις;

385
00:16:31,490 --> 00:16:34,193
Φυσικά και θα σε βοηθήσω.

386
00:16:34,259 --> 00:16:36,795
Αλλά σχετικά με το
Συμφωνία Wonder Boy,

387
00:16:36,862 --> 00:16:39,698
νομίζεις 25 τοις εκατό
θα ήταν λογικό;

388
00:16:39,765 --> 00:16:42,868
Για έναν άνθρωπο τόσο αφοσιωμένο
όπως εσείς, κύριε Michaels,

389
00:16:42,935 --> 00:16:45,404
Θα ήμουν πρόθυμος
προσφέρουν 30 τοις εκατό.

390
00:16:45,471 --> 00:16:46,605
Μμμ.

391
00:16:47,739 --> 00:16:49,241
Με μπόνους.

392
00:16:50,375 --> 00:16:53,345
30 τοις εκατό, αυτό είναι πολύ
γενναιόδωρη εκ μέρους σου, ω! Ω!

393
00:16:53,412 --> 00:16:55,714
Είναι το τηλέφωνό μου; Εσείς
με συγχωρείτε; Θα επιστρέψω αμέσως.

394
00:16:59,818 --> 00:17:01,987
(μουρμουρίζει) Ω, Ιησού Χριστέ.

395
00:17:02,054 --> 00:17:03,489
30 τοις εκατό.

396
00:17:04,823 --> 00:17:06,592
(χτυπήματα)

397
00:17:10,095 --> 00:17:11,730
Ορίστε... Τόμι!

398
00:17:13,432 --> 00:17:15,534
Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα.

399
00:17:15,601 --> 00:17:17,870
Μπορώ να βασιστώ σε σένα, έτσι δεν είναι;

400
00:17:17,936 --> 00:17:21,139
Φυσικά και μπορείς.

401
00:17:22,441 --> 00:17:24,343
Αλλά... μόλις κατάλαβα

402
00:17:24,409 --> 00:17:28,113
υπήρχαν κάποια άλλα έξοδα
στον λογαριασμό Wonder Boy

403
00:17:28,180 --> 00:17:29,481
που δεν είχα υπολογίσει.

404
00:17:29,548 --> 00:17:31,950
Θα σε πείραζε τρομερά αν μου
προμήθεια ήταν 35 τοις εκατό;

405
00:17:32,017 --> 00:17:34,786
Ωχ, η τιμή ανεβαίνει.

406
00:17:34,853 --> 00:17:37,689
Υπάρχει κάτι
άλλο ανεβαίνει επίσης;

407
00:17:37,756 --> 00:17:39,525
Ωχ, κάνεις μια καλή άποψη.

408
00:17:39,591 --> 00:17:42,995
Θα πάω να το ελέγξω
θερμοστάτη. Γύρισε αμέσως πίσω.

409
00:17:46,732 --> 00:17:51,103
Arliss, ελπίζω να μην το κάνουμε
έχουν περαιτέρω διακοπές.

410
00:17:51,169 --> 00:17:53,071
έχω άγχος να
ολοκληρώσουμε τη συμφωνία μας.

411
00:17:53,138 --> 00:17:55,841
Θα μπορούσαμε να ολοκληρώσουμε
ίσως το 40 τοις εκατό;

412
00:17:55,908 --> 00:17:57,943
Φυσικά, βγάλτε το στυλό σας και υπογράψτε.

413
00:17:58,010 --> 00:17:59,845
Ωχ, κράτα αυτή τη σκέψη.

414
00:17:59,912 --> 00:18:03,815
Arliss, πιστεύω στη μίξη
επιχείρηση με ευχαρίστηση.

415
00:18:03,882 --> 00:18:05,984
Σκέψου με ως
τις παρακλήσεις σας.

416
00:18:06,051 --> 00:18:08,186
Ω, ναι. νομίζεις
από εμένα στο 45 τοις εκατό;

417
00:18:08,253 --> 00:18:09,321
Πόρνη!

418
00:18:10,455 --> 00:18:11,456
Με ποιον μιλάς;

419
00:18:11,457 --> 00:18:12,457
και οι δυο σας!

420
00:18:12,524 --> 00:18:14,226
Ποιον λες «πόρνη»;

421
00:18:14,293 --> 00:18:15,427
- Πόρνη!
- Σκύλα!

422
00:18:15,494 --> 00:18:17,829
Κυρίες, κυρίες, θα ήθελε ο Tommy
το ήθελες έτσι;

423
00:18:17,896 --> 00:18:19,698
Θα σε δω στο δικαστήριο.

424
00:18:19,765 --> 00:18:21,400
Δεν χρειάζεται να πάμε στα δικαστήρια!

425
00:18:21,466 --> 00:18:23,402
Υπάρχουν αρκετά για να
πηγαίνετε γύρω για όλους.

426
00:18:23,468 --> 00:18:25,671
Ελάτε, κυρίες, δεν μπορώ
το λύνουμε αυτό;

427
00:18:25,737 --> 00:18:28,307
Γαμήσου!

428
00:18:28,373 --> 00:18:33,145
Α, βάζω στοίχημα ότι το Μαρόκο είναι
υπέροχη αυτή την εποχή.

429
00:18:33,211 --> 00:18:35,714
Πόσα μίλια θα έκανα
χρειάζεσαι εισιτήριο πρώτης θέσης;

430
00:18:35,781 --> 00:18:37,783
(γέλια) Προχωρήστε.

431
00:18:37,849 --> 00:18:39,985
Τώρα με δύο νύχτες στο Ritz,

432
00:18:40,052 --> 00:18:43,789
θα είχα αρκετά μίλια
έμεινε για μια ενδιάμεση στάση στο...

433
00:18:43,855 --> 00:18:44,923
Κρήτη;

434
00:18:44,924 --> 00:18:45,991
(καθαρίζει το λαιμό)

435
00:18:46,058 --> 00:18:47,526
Μπορώ να σε βοηθήσω;

436
00:18:47,593 --> 00:18:49,828
Είναι αστείο να το λες αυτό.

437
00:18:49,895 --> 00:18:52,531
Γιατί σκεφτόμουν
πολλά για τη βοήθεια,

438
00:18:52,598 --> 00:18:55,767
και είναι σαν αυτή η έκφραση,
ξέρεις; «Μπορώ να σε βοηθήσω;

439
00:18:55,834 --> 00:18:58,770
Το λέμε συνέχεια,
αλλά το εννοούμε πραγματικά;

440
00:18:58,837 --> 00:19:00,672
Ναί.

441
00:19:00,739 --> 00:19:03,642
Ναι, πάντα ήθελα
να πάει στα ελληνικά νησιά.

442
00:19:03,709 --> 00:19:05,611
Υπόλοιπο;

443
00:19:05,677 --> 00:19:07,479
34 μίλια.

444
00:19:07,546 --> 00:19:09,548
Δεν πειράζει,
απλά αφήστε τα να συγκεντρωθούν.

445
00:19:09,615 --> 00:19:11,316
- Ευχαριστώ. (αναστενάζει)
- (κλικ στο τηλέφωνο)

446
00:19:11,383 --> 00:19:12,784
Θα πάμε ένα ταξίδι, ε;

447
00:19:12,851 --> 00:19:15,253
Μια περιήγηση με ανεμοστρόβιλο, έξι στάσεις.

448
00:19:15,320 --> 00:19:17,589
Θα τα εξαντλήσω όλα
τις αποθηκευμένες μέρες των διακοπών μου.

449
00:19:17,656 --> 00:19:20,058
Το πιο μακρινό ταξίδι
οι άνθρωποι μπορούν να πάρουν

450
00:19:20,125 --> 00:19:21,526
είναι από το ένα άκρο
του LA στο άλλο.

451
00:19:21,593 --> 00:19:25,364
Κίρμπι, πρέπει να το φροντίσω
όλη αυτή η κτηματομεσιτική δραστηριότητα πριν...

452
00:19:25,430 --> 00:19:27,032
Ω, ρε, 5:00.

453
00:19:28,667 --> 00:19:30,002
Ήταν η προπονήτριά μου, η Ρίτα.

454
00:19:30,068 --> 00:19:32,170
Ξέρεις, πραγματικά νιώθω
σαν να έπρεπε να κάνω κάτι.

455
00:19:32,237 --> 00:19:34,906
Θα μιλούσα με την Άρλις
για να δει αν θα μπορούσε να βοηθήσει.

456
00:19:34,973 --> 00:19:36,375
Ο Άρλις δεν είναι εδώ.

457
00:19:36,441 --> 00:19:37,643
Σκατά!

458
00:19:37,709 --> 00:19:39,411
Πρέπει να πάω. Καλή τύχη.

459
00:19:39,478 --> 00:19:41,880
Ξέρεις πού είναι η Arliss;

460
00:19:43,548 --> 00:19:45,450
Oy. Τόμι,

461
00:19:45,517 --> 00:19:48,186
Tommy, Tommy, Tommy, Tommy.

462
00:19:48,253 --> 00:19:51,390
Ποτέ δεν μου έδωσες τόσα πολλά
πρόβλημα όταν ήσουν ζωντανός.

463
00:19:51,456 --> 00:19:53,325
Ήσουν από τους καλούς.

464
00:19:53,392 --> 00:19:56,895
Ήσουν ιδανικός πελάτης.
Λυπάμαι που σε σκότωσα.

465
00:19:56,962 --> 00:19:58,806
Αλλά ήταν ένα ατύχημα.
Ξέρεις ότι ήταν ατύχημα.

466
00:19:58,830 --> 00:20:00,399
- Ήσουν εκεί.
- (το τηλέφωνο χτυπάει)

467
00:20:00,465 --> 00:20:02,434
Υπομονή, μην πας
οπουδήποτε. (αναστενάζει)

468
00:20:02,501 --> 00:20:03,769
- (μπιπ)
- Άρλις Μάικλς.

469
00:20:03,835 --> 00:20:06,204
Άρλις, άκου
ήταν ο Ντένις που είδα,

470
00:20:06,271 --> 00:20:07,839
και είναι πραγματικά
κάτω στην τύχη του.

471
00:20:07,906 --> 00:20:09,041
Πρέπει να τον βοηθήσουμε.

472
00:20:09,042 --> 00:20:10,175
Ναι, σίγουρα.

473
00:20:10,242 --> 00:20:11,677
Και πριν πεις όχι...

474
00:20:12,911 --> 00:20:15,614
- Μπορούμε;
- Ναι, πηγαίνουμε μόνο μια φορά από αυτόν τον τρόπο.

475
00:20:15,681 --> 00:20:17,182
Ας τον βοηθήσουμε.

476
00:20:17,249 --> 00:20:18,950
Ευχαριστώ, Arliss.

477
00:20:19,017 --> 00:20:20,252
Ευχαριστώ πολύ.

478
00:20:21,453 --> 00:20:23,155
- (μπιπ)
- (αναστενάζει)

479
00:20:23,221 --> 00:20:25,323
Ιησού, πού ήμουν;

480
00:20:25,390 --> 00:20:27,459
Λυπάμαι που σε σκότωσα και...

481
00:20:27,526 --> 00:20:29,270
Ω, ξέρω, πώς στο διάολο
το χειρίζεσαι αυτό το πράγμα;

482
00:20:29,294 --> 00:20:31,263
Δηλαδή, αυτό ήταν
αρκετά σταθερό κράτησες.

483
00:20:31,329 --> 00:20:33,632
Δηλαδή, τι κάνω; Ι
μακάρι να ήσουν εδώ τώρα.

484
00:20:33,699 --> 00:20:35,133
Το ίδιο νιώθω κι εγώ.

485
00:20:36,635 --> 00:20:37,836
Δεν τα παρατάς.

486
00:20:37,903 --> 00:20:41,473
Ξέρεις, είσαι ο μόνος
που έρχεται να δει τον Τόμυ εδώ.

487
00:20:41,540 --> 00:20:43,008
Δεν είναι έκπληξη.

488
00:20:43,075 --> 00:20:44,876
Μιλούσε για σένα όλη την ώρα.

489
00:20:44,943 --> 00:20:46,244
Εκτιμώ τα καλά λόγια.

490
00:20:46,311 --> 00:20:48,480
Αλλά, ειλικρινά, αν είναι αυτό
για την εκπροσώπηση...

491
00:20:48,547 --> 00:20:50,248
Όχι, δεν είναι.

492
00:20:50,315 --> 00:20:52,818
Λοιπόν... ίσως είναι...

493
00:20:54,653 --> 00:20:55,821
κατά κάποιο τρόπο.

494
00:20:59,391 --> 00:21:02,160
Κυρίες, γνωρίστε τον Λουίς Σάντσες,

495
00:21:02,227 --> 00:21:04,730
ο κληρονόμος του Tommy's
Το κτήμα του Takega.

496
00:21:04,796 --> 00:21:06,715
Τι;

497
00:21:06,716 --> 00:21:08,633
Ο άντρας μου είχε σύζυγο;

498
00:21:08,700 --> 00:21:09,801
Αυτό είναι σωστό.

499
00:21:09,868 --> 00:21:12,471
Και του άντρα σου
Ο σύζυγος είναι ο μοναδικός δικαιούχος

500
00:21:12,537 --> 00:21:15,407
του τελευταίου του Τόμι
διαθήκη και διαθήκη.

501
00:21:15,474 --> 00:21:16,641
Δεν το πιστεύω.

502
00:21:16,708 --> 00:21:17,843
Είναι αηδιαστικό!

503
00:21:17,909 --> 00:21:20,245
Είναι στο αρχείο στο Βερμόντ.

504
00:21:20,312 --> 00:21:23,014
Ο Τόμι δεν ήταν κούκλος. Χωρίς προσβολή.

505
00:21:23,081 --> 00:21:25,751
Λυπάμαι, σας αγαπούσε και τους δύο.

506
00:21:25,817 --> 00:21:27,652
Αλλά σε φυσικό επίπεδο...

507
00:21:27,719 --> 00:21:29,654
το πάθος απλά δεν ήταν εκεί.

508
00:21:29,721 --> 00:21:31,356
Ω, λύσε με.

509
00:21:31,423 --> 00:21:32,891
Δηλαδή δεν παίρνουμε τίποτα;

510
00:21:32,958 --> 00:21:34,493
Όχι, όχι, όχι, όχι
καθόλου, καθόλου.

511
00:21:34,559 --> 00:21:36,728
Ο Λουίς είναι ευαίσθητος
και γενναιόδωρη σύζυγος,

512
00:21:36,795 --> 00:21:39,097
αποφάσισε να προσφέρει
εσείς οι άλλοι σύζυγοι

513
00:21:39,164 --> 00:21:41,500
η πληρωμή από τον Tommy's
ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής.

514
00:21:41,566 --> 00:21:42,968
Ποιο αξίζει;

515
00:21:43,034 --> 00:21:45,474
Πολλά περισσότερα από το "Enquirer"
θα πληρώσει για το άνοιγμα του στόματός σας.

516
00:21:45,537 --> 00:21:47,339
Δεν το παίρνω ξαπλωμένος.

517
00:21:47,405 --> 00:21:49,207
Ούτε εγώ. Θα πολεμήσουμε.

518
00:21:49,274 --> 00:21:52,210
Ω, διαγωνιστείτε αυτό και εσείς
μπορεί να τελειώσει με τίποτα.

519
00:21:52,277 --> 00:21:53,545
Δηλαδή, έλα.

520
00:21:53,612 --> 00:21:55,046
Θέλεις πραγματικά να βγει

521
00:21:55,113 --> 00:21:57,282
ότι ο Τόμι ήταν α
διγαμιστής... τρίγαμος

522
00:21:57,349 --> 00:21:58,650
ποιος καβάλησε την πλαϊνή σέλα;

523
00:21:59,885 --> 00:22:01,987
Πώς θα σε κάνει να φαίνεσαι;

524
00:22:02,053 --> 00:22:04,322
Κυρίες, ελάτε,
αυτό είναι ένα win-win.

525
00:22:04,389 --> 00:22:05,390
Τι λέτε;

526
00:22:07,793 --> 00:22:11,396
Luis, όταν εσύ και ο Tommy
συνήθιζα, ξέρεις, να χαζεύεις,

527
00:22:11,463 --> 00:22:13,565
έκανε τα εννιά;

528
00:22:15,367 --> 00:22:16,968
Ουφ!

529
00:22:17,035 --> 00:22:18,315
Γυναίκα στο P.A.:
Ο κύριος Ρότζερ Μπεντς...

530
00:22:18,370 --> 00:22:21,740
Μαρόκο, Κρήτη, Παρίσι, Μιλάνο;

531
00:22:21,807 --> 00:22:24,309
Θα πας ένα μεγάλο ταξίδι.

532
00:22:24,376 --> 00:22:26,044
Θα πρέπει να δω μια φωτογραφία ταυτότητας.

533
00:22:26,111 --> 00:22:28,780
♪ ♪

534
00:22:32,751 --> 00:22:34,653
Ευχαριστώ, κυρία Takega.

535
00:22:34,719 --> 00:22:36,822
Κυρία Τακέγκα.

536
00:22:36,888 --> 00:22:39,324
♪ ♪

537
00:22:39,391 --> 00:22:40,792
Εντάξει!

538
00:22:40,859 --> 00:22:42,460
Τι βόλτα!

539
00:22:42,527 --> 00:22:45,764
Μόλις επιβιβάστηκα,
και έκανε τα υπόλοιπα.

540
00:22:45,831 --> 00:22:47,165
Εκφωνητής: Wonder Boy...

541
00:22:47,232 --> 00:22:48,333
Το τελευταίο του Natsuhama

542
00:22:48,400 --> 00:22:50,368
γκαζόν για όλες τις χρήσεις
όχημα συντήρησης.

543
00:22:50,435 --> 00:22:51,570
Ναι! Εντάξει!

544
00:22:51,636 --> 00:22:53,605
Εκφωνητής: Αυτό
Η διαφήμιση γυρίστηκε στην Ινδία.

545
00:22:53,672 --> 00:22:55,841
Μμμ. Ο Tommy φαίνεται καλός.

546
00:22:55,907 --> 00:22:59,010
Arliss, μόνο εσύ μπορούσες να σηκώσεις
οι νεκροί να κόψουν το γρασίδι.

547
00:22:59,077 --> 00:23:02,280
Τώρα, φίλε μου, τι να κάνεις
θες για τον Albert Belle;

548
00:23:02,347 --> 00:23:05,884
Ακούω ότι η Ινδία είναι η δεύτερη
κορυφαίος παραγωγός κινηματογραφικών ταινιών.

549
00:23:05,951 --> 00:23:09,387
Ινδία; Θα χρειαστούν
ξανθιές. Είμαι φυσική ξανθιά.

550
00:23:09,454 --> 00:23:11,156
Είμαστε όλοι, αγάπη μου.

551
00:23:11,223 --> 00:23:14,860
Arliss, σε ευχαριστώ
λαμβάνοντας με ως πελάτη.

552
00:23:14,926 --> 00:23:18,330
Λουίς, νομίζω ότι αυτό είναι
αρχή μιας όμορφης φιλίας.

553
00:23:18,396 --> 00:23:21,066
(γελάει) Μμμ.

554
00:23:22,334 --> 00:23:24,603
Arliss: Το όνομά μου
είναι η Arliss Michaels.

555
00:23:24,669 --> 00:23:26,705
Εκπροσωπώ αθλητές.

556
00:23:26,771 --> 00:23:28,807
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.

557
00:23:28,874 --> 00:23:31,443
♪ ...κατά τη διάρκεια της νύχτας ♪

558
00:23:31,509 --> 00:23:35,513
♪ Πρέπει να εκδικηθούμε τους αθώους ♪

559
00:23:35,580 --> 00:23:39,150
♪ Οι ψυχές τους λοιπόν
μπορεί να κοιμηθεί απόψε ♪

560
00:23:39,217 --> 00:23:40,585
♪ Και όλο και περισσότερο ♪

561
00:24:17,756 --> 00:24:19,524
♪ Πείτε μια προσευχή ♪

562
00:24:19,591 --> 00:24:21,760
♪ Για τη μαμά και τον μπα μου ♪

563
00:24:21,826 --> 00:24:23,194
♪ Γιατί ξέρεις ότι δεν θα ♪

564
00:24:23,261 --> 00:24:25,430
♪ Δείτε τους ξανά ♪

565
00:24:25,497 --> 00:24:27,999
♪ Κύριε, δώσε μου δύναμη ♪

566
00:24:28,066 --> 00:24:30,068
♪ Να σβήσω τον εχθρό μου ♪

567
00:24:30,135 --> 00:24:31,336
♪ Για να μπορέσουμε ♪

568
00:24:31,403 --> 00:24:33,104
♪ Όλοι ζουν ξανά ελεύθεροι ♪

569
00:24:33,171 --> 00:24:34,606
♪ Και ξανά, και ξανά ♪